≤Ò¡·°∞∆⁄¥˝¡˜—™°±µƒÃ∏ª∞±æº´ºÚµ•£¨µ´œ‡µ±“ª≈˙√Ò‘À»À ø∂‘¥Àª∞»¥≥‰¬˙ø÷棨
∑◊∑◊«¥‘”∞∆¨°∞±”–”√–ƒ°±°£¡˜Õˆ»À ø «÷–π˙√Ò÷˜µƒ°∞∂¿…˙◊”°±£¨À˚√«“‘π≤≤˙
µ≥µƒÀºŒ¨∑Ω Ω∑¥π≤≤˙µ≥£¨∂‘Œ˜∑Ω√Ò÷˜»°°∞“∂π´∫√¡˙°±µƒÃ¨∂»°£

∫£Õ‚√Ò‘Àï≤ª≥ˆπ≤≤˙ƒ£ Ω

“Æ»À

‘≠‘ÿ°∂æ≈ ÆƒÍ¥˙°∑1995ƒÍ7‘¬-8‘¬∫≈

”…ø®¬Í£®Carma Hinton£©µ»»À≈ƒ…„µƒπÿ”⁄∞Àæ≈√Ò‘ÀµƒºÕ¬º∆¨°∂ÃÏ∞≤√≈°∑£¨ªπŒ¥
π´”≥º¥±ª÷–°¢√¿–¬Œ≈ΩÁ°∞∆ÿπ‚°±£¨ÀÊ÷Æ‘‚µΩ∫£Õ‚√Ò‘À»À øµƒ«ø¡“«¥‘°£±®µº∏√
∆¨µƒœ„∏€°∂¡™∫œ±®°∑º«’fl—¶œ˛π‚”fl°∂≈¶‘º ±±®°∑º«’flé¿’£®Patrick Tyler£©£¨
“≤∫Õø®¬Í“ª∆£¨±ª¡‡…œ¡À”fl¬€µƒ…Û≈–œØ°£°∂÷–π˙÷Æ¥∫°∑Ω´÷–Œƒ±®÷Ω…œµƒ±®µº”∞
”°øØ≥ˆ£¨»ÁÕ¨◊Ô÷§£¨∏Ωº”«¥‘–‘µƒ∂¡±®”–∏–°£°∂±±æ©÷Æ¥∫°∑‘⁄“ª∆™°∞±‡’fl∞¥°±
÷–µ„√˚«¥‘—¶œ˛π‚µƒ±®µº÷–µƒ°∞«øµ¡¬flº≠°±°£°∂ ¿ΩÁ»’±®°∑À∆∫ıŒ™øØ‘ÿ¡À—¶œ˛
π‚∫Õ°∂≈¶‘º ±±®°∑µƒ±®µº∏–µΩ≤ª∞≤£¨”⁄(æ≈ŒÂƒÍ)ŒÂ‘¬∞À»’æÕ¥À ¬◊®√≈∑¢±Ì…Á¬€£¨
—œ’˝…˘√˜°∞ÃÏ∞≤√≈¥ÛÕ¿…±µƒ‘»Œ≤ª»›Õ∆–∂ªÚ◊™ºfi°±°£

°°

“ª≤øºÕ¬º∆¨“˝∆«ø¡“∑¥µØ

“ª≤øºÕ¬º∆¨÷ÆÀ˘“‘“˝∆»Á¥À«ø¡“µƒ”fl¬€∑¥µØ£¨∆‰∫À–ƒµƒ‘≠“Ú «∏√∆¨÷ÿ–¬ªÿπÀ¡À
°∞¡˘Àƒ°±¥ÛÕ¿…±«∞—ß…˙¡Ï–‰≤Ò¡·∂‘“ªŒª√¿π˙º«’flµƒÃ∏ª∞°£≤Ò¡·Àµ£∫°∞∆‰ µŒ“√«
∆⁄¥˝µƒ£¨æÕ «¡˜—™£¨æÕ «“™’˛∏Æ◊Ó∫Û‘⁄Œfi¿µ÷¡º´µƒ ±∫Ú”√Õ¿µ∂¿¥∂‘÷¯À¸µƒπ´√Ò°£
Œ“œÎ“≤÷ª”–π„≥°—™¡˜≥…∫”µƒ ±∫Ú£¨»´÷–π˙µƒ»À√Ò≤≈ƒ‹’Ê’˝µÿ≤¡¡¡—€æ¶°≠°≠°£°±
ΩÒÃÏŒ“√«ªÿ ◊°∞¡˘Àƒ°±£¨¥”◊ÓΩ˜…˜µƒ¡¢≥°…œø¥£¨»Áπ˚µ± ±—ß…˙ƒ‹‘⁄¥ÛÕ¿…±ø™ º
÷Æ«∞≥∑¿Îπ„≥°£¨ƒ«√¥º¥ π»‘ª·‘‚µΩ’˛∏Ƶƒ±®∏¥£¨ –√Ò∫Õ—ß…˙µƒ…ÀÕˆ÷¡…Ÿª·…Ÿ“ª
–©°£ƒ«√¥£¨œÒ≤Ò¡·’‚÷÷º·≥÷≤ª≥∑°¢…ı÷¡∆⁄¥˝¡˜—™µƒ—ß…˙¡Ï–‰£¨ «∑Ò”¶∏√∂‘°∞¡˘
Àƒ°±±ØæÁ–‘µƒΩ·æ÷≥–µ£“ª≤ø∑›‘»Œƒÿ£ø”∞∆¨ µº …œœÚ»À√«Ã·≥ˆ¡À’‚∏ˆŒ Ã‚°£

’‚≤ª «“ª∏ˆªfi…¨ƒ—Ω‚µƒŒ Ã‚°£“ª∏ˆΩ´æ¸£¨ŒÛ∞—◊‘º∫µƒæ¸∂”±©¬∂”⁄µ–渵ƒ≈⁄ª÷Æ
œ¬£¨‘Ï≥…≤“÷ÿ…ÀÕˆ£¨∂‘¥ÀÀ˚”¶≤ª”¶∏√∏∫‘ƒÿ£ø’‚“≤≤ª”¶ «∏ˆ“˝∆÷Ó∂‡∆Á“µƒŒ 
°£Œ“√«◊∑æø’‚ŒªΩ´æ¸µƒ‘»Œ£¨≤¢Œ¥∑Ò»œ’ÛÕˆΩ´ øΩ‘œµµ–æ¸À˘…±£¨“≤Œ¥∑Ò»œ’‚
ŒªΩ´æ¸“≤‘¯√∞À¿∑‹’Ω£¨°∞¡˘Àƒ°±∫Û≤ªæ√£¨«◊…Ìê·°∞¡˘Àƒ°±¥¯∏¯À˚√«µƒ∫Ûπ˚µƒ
π˙ƒ⁄÷™ ∂∑›◊”∫Õ∞Àæ≈√Ò‘Àµƒ≤Œ”Î’fl√«£¨æÕ“—ø™ º‘⁄ÀΩœ¬Ã÷¬€’‚“ªŒ Ã‚°£‘⁄∫£Õ‚
—ß ıΩÁ£¨∂‘’‚“ªŒ Ã‚µƒπ´ø™Ã÷¬€‘Ú «°∞÷–π˙—ß°±ΩÁœ∞“‘Œ™≥£µƒ ¬°£∆‰ µ£¨πÿ”⁄
≥∑”Î≤ª≥∑µƒŒ Ã‚£¨‘⁄µ±ƒÍπ„≥°µƒ—ß…˙¡Ï–‰÷–æÕ∑÷∆Á…ı…Ó£¨‘⁄¥Ûº“Œ¥¥Ô≥…π≤ ∂µƒ
«Èøˆœ¬£¨’‚÷÷Ã÷¬€◊‘»ª”¶Ω¯––œ¬»•£¨’‚“— «√Ò÷˜…Áª·÷–µƒº“≥£±„∑π¡À°£

°°

÷–π≤◊™ºfiÕ¿…±µƒ◊Ô‘£ø

»ª∂¯£¨¥”°∂ÃÏ∞≤√≈°∑À˘“˝¿¥µƒ“ª∆¨«¥‘…˘¿¥ø¥£¨œ‡µ±“ª≈˙√Ò‘À»À ø∂‘’‚∏ˆª∞Â
À∆∫ı≥‰¬˙¡Àø÷棨À˚√««¥‘”∞∆¨°∞±”–”√–ƒ°±µÿ÷≥ˆ¡À’‚∏ˆŒ Ã‚£¨“Ú∂¯ «º´≤ª
µ¿µ¬µƒ°£µ±ƒÍÃÏ∞≤√≈π„≥°π„≤•Ã®Ã®≥§∞◊√Œ‘⁄°∂±±æ©÷Æ¥∫°∑…œ◊´Œƒæ™∫Ù£∫“ª∏ˆ‘¯
æ≠œÛÃÿ ‚πÛ◊“ª—˘‘⁄÷–π˙≥§¥Û£¨≤¢”Î÷–π≤∏fl≤„”–…Ó∫Ò‘®‘¥µƒ√¿π˙»Àø®¬Í£Æ–¿∂Ÿ
(Carma Hinton)£¨ºØ∫œ“ª–©√ʃø≤ª«Âµƒ»À°≠°≠∆¥¥’≥…“ª≤øΩ–°∂ÃÏ∞≤√≈°∑µƒ”∞∆¨°£
÷“ªº¯±£∫¥˜«Á°¢ø®¬Í£Æ–¿∂Ÿ°¢—¶œ˛π‚°¢¡ıœ˛≤®°¢÷‹∂Ê°¢π®–°œƒ°≠°≠°£º¯±Ω·
π˚£¨’‚–©»ÀƒÀ÷¡∆‰÷–ƒ≥Œªµƒ∏∏«◊£¨»´”–—œ÷ÿµƒ¿˙ ∑Œ Ã‚°£’‚—˘“ª–©»À¡™ ÷£¨’˝
œÚŒ“√«’‚–©°∞ÃÏ∞≤√≈µƒ∫¢◊”°± ©∑≈°∞±»’˛∏Ææ¸∏¸º”∂æ∂Òµƒ«πΩ£°±°£

¥¶”⁄’˘“È÷––ƒµƒ≤Ò¡·‘Ú±»À˝ŒÙ ±µƒ≤øœ¬∏¸Œ™∏fl’∞‘∂÷ı°£À˝‘⁄°∞¡˘Àƒ°±¡˘÷‹ƒÍ«∞
≤ªæ√Ω” ‹°∂ ¿ΩÁ»’±®°∑º«’fl≤…∑√ ±÷∏≥ˆ£¨°∞◊ÓΩ¸∏ˆ±√ΩÃÂπ “‚∞—ÃÏ∞≤√≈—ß…˙ªÆ
∑÷Œ™º§Ω¯≈…°¢Œ¬∫Õ≈…£¨¿≠“ª∏ˆ¥Ú“ª∏ˆ£¨“™∞—Õ¿…±µƒ◊Ôπ˝∫Õ‘»Œ◊™ºfiµΩÀ˘ŒΩµƒ«ø
”≤≈…—ß…˙µƒ…Ì…œ°£ΩÙΩ”÷¯£¨÷–π≤–¬ª™…ÁæÕ∑¢∆¡À“™∑¥∂‘º§Ω¯÷˜“µƒ…˘¿À°£’‚÷÷
”–º∆ªÆ°¢”–◊È÷Ø°¢”–“‚∑÷ªØ√Ò‘À∂”ŒÈµƒ∆ÛÕº£¨Ãÿ±÷µµ√Õ¨—ß√«æØÃË∫Õ◊¢“‚°£°±
À˝À∆∫ı»œŒ™£¨÷–π≤“—¡™∫œ∫£ƒ⁄Õ‚ª™Œƒ±®÷Ω°¢°∂≈¶‘º ±±®°∑°¢∫£Õ‚÷∆∆¨»À£¨∫ÕÀ˚
√«◊‘º∫øÿ÷∆µƒ√ΩÓª∆£¨æ≠π˝÷‹√‹≤flªÆ£¨∆ÛÕº∞—°∞¡˘Àƒ°±Õ¿…±µƒ◊Ô‘◊™ºfiµΩœÒ
≤Ò¡·’‚—˘µƒ—ß…˙…Ì…œ£°Œ“œÎ£¨÷–π≤◊‘∆‰¥¥Ω®“‘¿¥£¨ø÷≈¬◊ˆ√Œ“≤≤ª∏“œÎ◊‘º∫µƒ°∞
Õ≥’Ω°±π§◊˜ª·»°µ√»Á¥Àæfi¥Ûµƒ≥…æÕ£°

”…¥À£¨Œ“√«ø¥µΩ¡À“ª∏ˆ Æ∑÷∆ÊÃÿµƒœ÷œÒ£¨–˚≥∆Œ™√Ò÷˜∂¯œ◊…̵ƒ»À£¨≤ª‘∏“‘√Ò÷˜
µƒ∑Ω ΩÃ÷¬€Œ Ã‚£¨À˚√«∂‘¥˝≤ªÕ¨“‚º˚’fl£¨∂Ø≤ª∂ØæÕ“™≤ȱ≥æ∞°¢Õ⁄∏˘‘¥£¨◊•°∞∫⁄
 ÷°±£¨À˘”√¥«ª„£¨»Á ≤√¥°∞√ʃø≤ª«Âµƒ»À°±°¢°∞∏ˆ±√Ωð±°¢°∞¿≠“ª∏ˆ¥Ú“ª∏ˆ
°±µ»µ»£¨¡Ó»ÀœÎ∆µ±ƒÍ¥Û¬Ωµƒ’˛÷Œ‘À∂Ø°£À˚√«µƒ ÷∑®œÒ «π≤≤˙µ≥£¨∂¯À˚√«–˚≥∆
√Ò÷˜“‚ ∂–ŒÃ¨µƒ∑Ω Ω£¨”÷œÒ «µ±ƒÍµƒ¬Ûø®Œ˝°£

°°

∆Ù√…÷˜“ªπ «π´π≤ø’º‰£ø

“ª∂»∏–’Ÿ÷¯π˙»À°¢º§∂Ø÷¯ ¿ΩÁµƒ÷–π˙√Ò÷˜‘À∂Ø£¨»Á∫Œ∂Ȭ‰µΩΩÒÃÏ’‚“ª≤Ωƒÿ£ø∑≤
 ¬Ω‘ ¬≥ˆ”–“Ú°£

÷–π˙Ω¸¥˙µƒ∆Ù√…÷˜“Â¥´Õ≥”∞œÏ÷¯ŒÂÀƒ“‘¿¥µƒ√ø“ª¥˙÷™ ∂∑›◊”£¨Œ™÷–π˙µƒΩ¯≤Ω◊˜
≥ˆ¡ÀŒ∞¥Ûµƒπ±œ◊°£»ª∂¯£¨’‚“ª¥´Õ≥µƒ„⁄ ß√Ê£¨“ª÷±Œ¥µ√µΩ≥‰∑÷µƒ∑¥ °°£’‚÷÷∆Ù
√…÷˜“£¨ø…“‘”√¬≥—∏±æ ¿ºÕ≥ıŒ™Œ“√«Ã·π©µƒ“‚œÛ¿¥∏≈¿®£∫”–“ª∏ˆÃ˙Œ›◊”£¨»´Œfi
√≈¥∞£¨ø’∆¯º¥Ω´”√æ°£¨¿Ô√ʵƒ»À¥Û∂‡ÀØ÷¯¡À£¨÷ª”–“ª∏ˆ»À–—÷¯°£À˘ŒΩ∆Ù√…£¨æÕ
 «’‚Œª–—’flªΩ–—ªËÀصƒ»À√«£¨“ªÕ¨‘“ÀÈ’‚∏ˆÃ˙Œ›◊”°£’‚—˘£¨ ¿ΩÁ…œµƒ»ÀæÕ±ª∑÷
Œ™¡Ω÷÷£¨«Â–—’fl”ΪËÀØ’fl£¨’¸æ»’fl”Î¥˝’¸æ»’fl°£“ª∏ˆ…Áª·µƒ«∞Õææˆ∂®”⁄ƒ«–©¥˝
’¸æ»’flƒ‹∑ÒÃ˝¥”’¸æ»’flµƒ’ŸªΩ°£

“‘’‚÷÷—€π‚¿¥ø¥∞Àæ≈√Ò‘À£¨æÕª·”–»Áœ¬µƒΩ‚ Õ£∫—ß…˙‘À∂Øπʃ£ø’«∞£¨Œfi“… «“Ú
Œ™æ≠π˝≤ª∂œ∆Ù√…£¨‘Ω¿¥‘Ω∂‡µƒ»À–—¡À°£—ß…˙◊˜Œ™–—¿¥µƒ»À£¨Œfi“…“™’¸æ»’‚∏ˆ ¿
ΩÁ°£À˚√«µƒ π√¸ «ªΩ–—∏¸∂‡µƒ»À°£≤Ò¡·Àµ°∞∆⁄¥˝¡˜—™°±£¨πûª”––©≤–ø·£∫µ´¡˜
—™»Ùƒ‹Ω¯“ª≤ΩªΩ–—√Ò÷⁄£¨∆Ò≤ª“≤ «Ãıæ» ¿÷ÆÕæ£ø

»ª∂¯£¨Œ“√«∂‘¿˙ ∑ªπø…“‘”–¡ÌÕ‚“ª÷÷ø¥∑®£∫ ¿ΩÁ…œ»∑ µ¥Ê‘⁄÷¯”¢–€£¨µ´¥Û≤ø∑›
»À∂º «∆Ω∑≤µƒ»À°£À˚√«πÀº∞∏ˆ»À∞≤Œ££¨≤ª‘∏√∞œ’∫Õœ◊…Ì°£÷–π˙µƒπ§»À°¢≈©√Ò£¨
Œ¥±ÿæÕ±»—ß…˙∫Õ÷™ ∂∑›◊””fi√¡£¨Œ¥±ÿ–Ë“™÷™ È¥Ô¿Ì÷Æ ø∏ÊÀflÀ˚√« ≤√¥ «À˚√«µƒ
¿˚“Ê°£∞Àæ≈√Ò‘À÷ÆÀ˘“‘”–»Á¥Àπʃ££¨÷˜“™ «“ÚŒ™‘⁄÷–π˙…Áª·£¨Ãÿ± «¥Û—ß÷–£¨
–Œ≥…¡Àƒ≥÷÷°∞π´π≤ø’º‰°±£¨»À√«‘⁄’‚÷÷ø’º‰÷–Ωª¡˜ÀºœÎ£¨–Œ≥…»œÕ¨£¨≤¢«“ª•œ‡
÷ß‘Æ∫Õ±£ª§°£√Ê∂‘π˙º“»®¡¶£¨∏ˆ»À≤ª‘Ÿ «π¬¡¢µƒ∏ˆ»À£¨À˚ ‹µΩÀ˚À˘¥¶µƒ°∞π´π≤
ø’º‰°±µƒ±£ª§°£±»»Á£¨‘⁄∞Àæ≈“‘«∞£¨≤¢∑«√ª”–—ß…˙‘À∂Ø£¨’˛∏Æ≤¢∑«≤ªœÎ’Ú—π°£
µ´ «£¨”…”⁄∞À ÆƒÍ¥˙¥”±±¥Ûø™ º£¨‘⁄∏fl–£÷––Œ≥…¡Àƒ≥÷÷°∞π´π≤ø’º‰°±£¨—ß…˙÷Æ
º‰ƒ‹πªª•œ‡÷ß‘Æ°¢ª•œ‡±£ª§£¨’˛∏Æ◊•“ª∏ˆ—ß…˙£¨»´–£…œΩ÷ æÕ˛°£’‚—˘£¨’˛∏Æ≥Õ
∑£“ª∏ˆ∏ˆ»Àµƒ¥˙º€π˝¥Û£¨∂¯∏ˆ»À¥” ¬’˛÷Œøπ“ȵƒ∑Áœ’ºı…Ÿ£¨”⁄ «—ß…˙±‰µ√°∞”¬
∏“°±∆¿¥°£œ‡∑¥£¨—∞≥£∞Ÿ–’Œfi’‚÷÷°∞π´π≤ø’º‰°±µƒ±£ª§£¨Õ¨»•”Œ––£¨—ß…˙±ª◊•
◊Ó∂‡∞§“ªÕ®»≠Ω≈£¨¡Ω»˝ÃÏ∫Û”¢–€∞„µÿø≠–˝∂¯πÈ£¨¿œ∞Ÿ–’‘Úø…ƒ‹◊¯ ÆƒÍ¥Û¿Œ°£∞À
æ≈∆⁄º‰£¨Õ¨—˘ «±Ì¥Ô∂‘◊®÷∆÷Æ“Â∑fl£¨¡ΩŒª∞Ÿ–’Œ€À¡ÀÃÏ∞≤√≈µƒ√´‘Û∂´œÒ£¨Ω·π˚
±ª°∞ÃÊÃÏ––µ¿°±µƒ—ß…˙…˙«‹ªÓ◊Ω£¨ΩªÀÕæØ≤Ï£¨±ª≈–÷ÿ–ð£∫¡Œfi°∞π´π≤ø’º‰°±µƒ
±£ª§°£ƒ„ªπ‘ı√¥ƒ‹∆⁄¥˝∞Ÿ–’≤ª°∞”fi√¡°±ƒÿ£ø

∞Àæ≈√Ò‘À÷Æ∫∆¥Û£¨πÿº¸‘⁄”⁄°∞π´π≤ø’º‰°±µƒ¿©¥Û£¨ πœ‡µ±“ª≈˙≤ª «”¢–€°¢≤ª‘∏
√∞œ’µƒ∆’Õ®»À£¨‘⁄≤ªÃ´æ™ø÷µƒ◊¥Ã¨œ¬°∞”¢”¬°±µÿ≤Œ”ΰ£“Ú¥À£¨‘⁄¥Û渗πæ≥ ±øº
¬«Œ¥¿¥’Ω¬‘£¨±£≥÷√Ò‘À ∆Õ∑£¨πÿº¸ «»Á∫Œ±£≥÷’‚∏ˆ°∞π´π≤ø’º‰°±°£µ± ±¡™œØª·
‘¯Ã·≥ˆ≥∑≥ˆπ„≥°£¨∞—‘À∂Ø÷ÿ–ƒ◊™µΩ–£‘∞√Ò÷˜Ω®…Ë£¨±„ «—ÿ¥À∑ΩœÚ◊fl£¨µ´º§Ω¯≈…
≤ª∏…°£≤Ò–°Ω„µƒ¡˜—™∆Ù√…À„ «”¶—È¡À°£ÃÏ∞≤√≈π„≥°—™¡˜≥…∫”£¨»À√Ò≤ªƒ‹Àµ√ª±ª
ªΩ–—°£ø…ªΩ–—∫Û∑¢œ÷√ª¡À°∞π´π≤ø’º‰°±£¨¥Ûº“»´Àıªÿ»•°£

°°

∏ˆ»À «¿˙ ∑µƒπ§æfl

µ±≤Ò¡·Àµ≥ˆ°∞∆⁄¥˝¡˜—™°±µƒª∞ ±£¨Œ“…Ó–≈À˝–ƒ÷–∫¡Œfi◊Ô∏–°£“ÚŒ™’‚扪∞∫ÕÀ˝À˘
 ‹µƒΩÔ˝ÕÍ»´∑˚∫œ°£Œ“√«’‚–© ‹π≤≤˙µ≥µƒ°∞≤∏”˝°±≥§¥Ûµƒ»À£¨¥”–°◊ˆ»Àµƒ∞Ò—˘
æÕ «ƒ«–©∏“”⁄Œ™¡À÷˜“°¢¿ÌœÎ»•’“À¿µƒ°∞∏Ô√¸¡“ ø°±£¨±¯∞‹±ª∑˝“≤≤ª◊ºÕ∂Ωµ°£
’‚Ã◊µ¿µ¬±Í◊º£¨≤ªΩˆ”√¿¥“™«Û◊‘º∫£¨“≤”√¿¥“™«Û±»À°£∏ˆ»À «¿˙ ∑µƒπ§æfl£¨œ÷
‘⁄ «Œ¥¿¥µƒΩ◊Û°£÷–π˙◊‘π≈“‘¿¥£¨Õ¡¥Û∑Ú—≥µ¿£¨≈Æ◊”—≥Ω⁄£¨»À–‘ «µ¿µ¬–≈Ãı°¢
÷˜“¿̜¿∆∑°£

≤Ò¡·◊‘»œ‘⁄Œ™√Ò÷˜∂¯∑‹∂∑£¨∂¯«“◊‘”◊±„÷™µ¿Œ™¡À¿ÌœÎ∂¯∑‹∂∑“™∏“”⁄Œ˛…¸£¨À˘“‘
À˝ø…“‘≤ªº”ÀºÀ˜µÿÀµ°∞Õ¨—ß√«ª·’‚—˘◊ˆ°±°£∞◊√Œ“≤Àµ£∫°∞‘⁄µ± ±µƒª∑æ≥œ¬£¨°Æ
À¿Õˆ°Ø°¢°Æ¡˜—™°Ø°¢°ÆŒ™◊‘”…œ◊…̰ص»¥ ª„º∏∫ı «∞Àæ≈ÃÏ∞≤√≈π„≥°…œ√ø“ª∏ˆ—ß
…˙µƒø⁄Õ∑”Ô°£°±ƒ«√¥≤Ò–°Ω„µƒ°∞∆⁄¥˝°±”÷∫Œπ˝∑÷÷Æ”–ƒÿ£øÀ˝∞—√Ò÷˜µƒ¿ÌœÎø¥µ√
≥Á∏flŒfi±»£¨≤¢…Ó–≈’‚¿ÌœÎ–Ë“™∑· ¢µƒº¿Ã≥°£”⁄ «£¨µ±”–»À÷“È»•µÙ’‚º¿Ã≥£¨¥”
π„≥°≥∑ÕÀ ±£¨À˝ª·∑fl≈≠µ√∑¢øÒ°£

°°

√Ò÷˜µƒ∂¿…˙◊”

»ª∂¯£¨Œ“√«”÷≤ªƒ‹∞—»Àµƒ“ª«–À˘◊˜À˘Œ™∂ºπÈΩ·”⁄¥´Õ≥£¨πÈΩ·”⁄À˘ ‹µƒΩÔ˝µ»µ»°£
∏¸≤ªƒ‹»Á∂°—ß¡ºƒ«—˘£¨“‘“ª¥˙»Àµƒµ¿µ¬¿¥Ω‚ ÕŒ Ã‚°£Œ“≤ªœ‡–≈”–“ª¥˙Ãÿ±”¢”¬
µƒ»À£¨“≤≤ªœ‡–≈”–“ª¥˙Ãÿ±±∞¡”µƒ»À°£Õ¨—˘ «√Ò‘À»À ø£¨œÒÕıæ¸ÃŒ°¢Õı≥¨ª™£¨
ƒÀ÷¡≤Ò¡·µƒÕ¨¡‰»ÀÕıµ§°¢Œ·∂˚ø™œ££¨À˚√«∂º ‹∆Ù√…÷˜“µƒ”∞œÏ£¨∂º‘⁄π≤≤˙µ≥µƒ
ΩÔ˝œ¬≥§¥Û°£µ´√øÃ∏º∞°∞¡˘Àƒ°±£¨À˚√«≥£≥£∏–µΩ◊‘º∫∂‘À¿ƒ—’fl∏∫”–‘»Œ£¨À‰»ª
À˚√«‘¯Ωflæ°À˘ƒ‹£¨…Ë∑®»√—ß…˙¿Îø™π„≥°£¨∂¯µ± ±¡¶≈≈÷⁄“È°¢º· ÿπ„≥°µƒ≤Ò¡·£¨
¡˘ƒÍ¿¥¥”Œ¥±Ì æÀ˝¡º–ƒµƒ≤ª∞≤£¨¥”≤ªÃ∏À˝∏ˆ»Àµƒπ˝ ß°£ø…º˚£¨’‚¿Ô”–À˝∏ˆ»À–Ë
“™≥–µ£µƒ“ÚÀÿ°£

Œ Ã‚ «£¨“ªŒª‘¯∫Ϻ´“ª ±µƒ’˛÷Œ¡Ï–‰£¨π´π≤»ÀŒÔ£¨∫Œ“‘ƒ‹√Ê∂‘¥´√Ω°∞“ªπ·’˝»∑°±
µÿ«ø≥≈¡˘ƒÍ£¨¥”≤ª»œ¥Ì£øª∑æ≥µƒ“ÚÀÿ”÷≤ªƒ‹≤ªæø°£

≤Ò¡·µ±ƒÍ÷˜’≈º· ÿπ„≥°£¨ø…“‘Àµª˘±æ…œ « Ù”⁄“ª÷÷’Ω¬‘…œµƒæˆ≤fl°£º¥ π’‚“ªæˆ
≤fl «¥ÌŒÛµƒ£¨’‚÷÷¥ÌŒÛ£¨∂‘”⁄À˝’‚√¥“ª∏ˆ≥ıæ≠…≥≥°µƒ»À¿¥Àµ£¨“≤≤¢∑«≤ªø…‘≠¡¬°£
µ´ «£¨µ±À˝±ªª∂∫ÙŒ™ ¿ΩÁµƒ”¢–€ ±£¨‘Ÿ»√À˝¥”»Á¥À÷Æ∏flµƒÃ®◊”…œœ¬¿¥£¨ºÏÃ÷◊‘
º∫µƒπ˝ ß£¨æÕ–Ë“™“ª∂®µƒ∑¥ °ƒ‹¡¶∫Õµ¿µ¬”¬∆¯¡À°£∂¯’‚’˝ «≤Ò¡·À˘»±∑¶µƒ°£

÷⁄À˘÷‹÷™£¨Œ˜∑Ω…Áª·»œÕ¨◊‘”…°¢√Ò÷˜µƒº€÷µ£¨∂¯°∞¡˘Àƒ°±¥ÛÕ¿…± πŒ˜∑Ω»Àº∏∫ı
 «”– ∑“‘¿¥µ⁄“ª¥ŒÕ®π˝œ÷¥˙¥´√Ωµƒœ÷≥°÷±≤•£¨ƒø∂√»Á¥Àæ™–ƒ∂Ø∆«µƒ…∆”Î∂Òµƒæˆ
’Ω°£À˘“‘£¨µ±÷–π˙µƒ√Ò‘À»À ø∑◊∑◊ÔµΩŒ˜∑Ω ±£¨»À√«∂‘’‚–© ‹∫¶’flµƒÕ¨«È£¨∂‘
◊®÷∆÷˜“µƒ∑fl≈≠£¨≥…Œ™—πµπ“ª«–µƒ∏–«È°£‘⁄’‚÷÷±≥æ∞œ¬£¨¥´√Ω∂‘’‚–©¡˜Õˆ»À ø
º´æ°‘fi√¿£¨∂‘À˚√«µƒ»±µ„“≤“Ï≥£øÌ»›°£≤Ò¡·°∞∆⁄¥˝¡˜—™°±µƒÃ∏ª∞∞Àæ≈ƒÍº¥π´÷Ó
”⁄ ¿£¨ø…◊Ó…∆”⁄÷∆‘Ï–¬Œ≈µƒ¥´√Ω“≤æπΩ´¥À ¬∑≈π˝°£÷–π˙µƒ◊®÷∆»Á¥À≤–±©£¨√Ò÷˜
¡¶¡ø”÷»Á¥Àµ•±°£¨≤ª÷ß≥÷’‚–©¡˜Õˆ’fl£¨”÷÷ß≥÷À≠ƒÿ£ø¡˜Õˆ’fl¥˙±Ì÷¯÷–π˙√Ò÷˜µƒ
¡¶¡ø£¨÷–π˙√Ò÷˜µƒ¡¶¡ø∑¥”≥÷¯÷–π˙»À√Òµƒ¿˚“Ê£¨°∞¡˘Àƒ°±“—Ω´…∆”fl∂Ò∑÷µ√»Á¥À
«Â≥˛°£”⁄ «£¨‘⁄Œ˜∑Ω ¿ΩÁ£¨¡˜Õˆ»À ø≥…¡À÷–π˙√Ò÷˜µƒ°∞∂¿…˙◊”°±£¨≥…Œ™◊‘”… ¿
ΩÁŒ®“ªø…“‘÷ß≥÷µƒ»À£¨”fl¬€∂‘À˚√«≥Ë∞Ʊ∏÷¡£¨“≤ «∫‹◊‘»ªµƒ ¬°£

°°

“‘π≤≤˙µ≥∑Ω Ω∑¥π≤≤˙µ≥

”fl¬€’‚÷÷“ª√Êµπµƒ‘fi”˛£¨ª·Õ∂∫œ»À–‘µƒ»ıµ„°£Ãÿ± «∂‘≤Ò¡·’‚—˘º¥–ÀÕ∂…Ì√Ò‘À°¢
 ¬œ»√ª”–≥§∆⁄µƒÀºœÎ∫Õ––∂Ø◊º±∏°¢ ¬∫Û”÷ΩœøÏÕ—¿Îœ’æ≥¿¥µΩ∞—À˝◊˜Œ™”¢–€µƒŒ˜
∑Ω ¿ΩÁµƒ»À£¨∏¸»›“◊∞—◊‘º∫º∏∏ˆ‘¬µƒ∑‹∂∑…Ҫذ£Ãÿ± «À˚√«∂‘√Ò÷˜µƒ÷™ ∂∫Õæ≠
—È Æ∑÷”–œfi£¨√ª”–»œ ∂µΩ“ª∏ˆ√Ò÷˜…Áª·£¨“ª∏ˆπ´π≤»ÀŒÔø…“‘∫Ϻ´“ª ±£¨µ´∂‘À˚
“ª√Êµπµƒ‘fi”˛∫‹ƒ—≥÷–¯∫‹æ√°£«Òº™∂˚±ª»œŒ™ «”¢π˙ƒÀ÷¡√Ò÷˜…Áª·µƒ ÿª§…Ò£¨∂¯
º¥ π «’‚—˘µƒ»À£¨«∞º∏ƒÍ“≤‘¯±ª÷∏Œ™∂‘œ£Ãÿ¿’π˝”⁄«ø”≤£¨ƒÀ÷¡“˝∑¢¡À’Ω’˘£¨ π
”¢π˙»À√Ò∏∂≥ˆ¡À≤ª±ÿ“™µƒ¥˙º€°£‘⁄√Ò÷˜…Áª·…˙ªÓπfl¡Àµƒ»À£¨∂‘’‚÷÷ ¬‘Á“—œ∞“‘
Œ™≥£°£

≤Ò¡·µ»»À≤ªÕ¨£¨À˚√«±ªµ±◊˜°∞∂¿…˙◊”°± Ωµÿ≥Ë¡À“ª’Û∫Û£¨æıµ√◊‘º∫‘Á“—±‰≥…¡À
’˝“µƒªØ…Ì£¨»›≤ªµ√»Œ∫Œ≈˙∆¿°£À˘“‘£¨¥À¥Œ”fl¬€ΩÁ…‘”–≤ªÕ¨µƒ±Ì æ£¨∞◊√ŒæÕ≥∆
°∞Œ““—∂‘∫£Õ‚◊‘”… ¿ΩÁ√Ωõƒπ´’˝–‘≤˙…˙¡Àª≥“…°±£®’‚ «À˚‘⁄°∂±±æ©÷Æ¥∫°∑…œ
Œ™≤Ò¡·±Áª§µƒµ⁄“ªæ‰ª∞)°£

»ª∂¯Œ“∂‘À˚µƒ°∞ª≥“…°±»¥∫¡≤ªª≥“…°£∏˘æ›Œ“ Æº∏ƒÍ¿¥∂‘œÛ∞◊œ»…˙’‚—˘µƒ÷™ ∂∑›
◊”µƒπ€≤Ï“‘º∞∫ÕÀ˚√«µƒ«◊…ÌΩªÕ˘£¨Œ“‘Á¡ÀΩ‚’‚–©“‘π≤≤˙µ≥µƒ∑Ω Ω∑¥π≤≤˙µ≥µƒ∂‘
Œ˜∑Ω√Ò÷˜µƒ°∞“∂π´∫√¡˙°±µƒÃ¨∂»°£À˘“‘£¨µ±Œ“Ã˝µΩ≤Ò–°Ω„∞µ æ°∂≈¶‘º ±±®°∑µ»
”fl÷–π≤∫œƒ±∑÷ªØ√Ò‘À ±£¨∏¸≤ªª·¥Ûæ™–°π÷°£÷–π≤»À ø≤ª «“≤‘⁄ƒ⁄≤øÀµπ˝∏Í∂˚∞Õ
««∑Ú «÷–—Ϋȱ®æ÷¥Ú»ÎÀ’π≤µƒÃÿŒÒ¬£ø

°°

√ª”–≤√≈–µƒ±»»¸

°∞∂¿…˙◊”°±±ª≥˪µ¡À£¨æÕª·ªº¥Û¬ΩÀ˘ŒΩµƒ°∞∂¿…˙◊”≈Æ◊€∫œ÷¢°±£¨∆‰÷¢◊¥»Á…œ°£
∂¯÷Œ¡∆µƒ∑Ω Ω÷Æ“ª£¨æÕ «±◊‹∞—∂¿…˙◊”πÿ‘⁄º“¿Ô≥Ë£¨»√À˚√«◊fl…œ…Áª·£¨∫Õ±»À
œ‡¥¶£¨—ߪ·»Àº‰µƒπ´∆Ω°£∂¯∂‘¥Û∂‡ ˝¡˜Õˆ»À ø∂¯—‘£¨»¥√ª”–’‚—˘µƒª˙ª·°£

¡˘ƒÍ¿¥£¨¡˜Õˆ’fl√ª”–ª˙ª·ªÿπ˙£¨”flπ˙ƒ⁄√Ò÷⁄µƒ–ƒ¿Ìæ‡¿Î‘Ω¿¥‘Ω‘∂£¨…ı÷¡‘⁄∫£Õ‚
¡Ù—ß…˙÷–“≤…Ÿ”– –≥°£¨’‚ πµ√¡˜Õˆ’fl∞—◊‘º∫∑‚À¯‘⁄“ª∏ˆœ¡–°µƒ»¶◊”¿Ô£¨◊‘¿≠◊‘
≥™°£‘⁄√Ò÷˜…Áª·£¨¡˘ƒÍ «∫‹≥§µƒ“ª∂Œ ±º‰£¨»À√«ø…“‘—°≥ˆ“ªŒª◊‹Õ≥£¨”÷ªªµÙ“ª
Œª◊‹Õ≥°£Œ™π´÷⁄∑˛ŒÒ£¨√ø ±√øøÓ™”ˆµΩ∂‘ ÷µƒÃÙ’Ω£¨À≠“≤≤ªƒ‹…˘≥∆”¿‘∂¥˙±Ì»À
√Òµƒ¿˚“Ê£ª¡˘ƒÍ«∞ «≤º ‚¥˙±Ì√¿π˙»À√Ò‘⁄Àµª∞£¨»ÁΩÒ“—ªª≥…¡ÀøÀ¡÷∂Ÿ°£∂¯‘⁄√Ò
‘À¡˜Õˆ»À øµƒ»¶◊”¿Ô£¨ ±º‰ «æ≤÷𵃣¨À˚√«À∆∫ıø…“‘”¿‘∂◊˜Œ™÷–π˙»À√Òµƒ¥˙±Ì
∂¯¥Ê‘⁄œ¬»•£ªÕ¨ ±£¨”÷ø…“‘≤ªøø√Ò÷⁄µƒ÷ß≥÷∂¯≥‘∑π°£°∞¡˘Àƒ°±∫Û£¨÷–π≤µƒ√ʃø
“—‘„µΩ∏ƒ∏Ôø™∑≈“‘¿¥«∞À˘Œ¥”–µƒµÿ≤Ω£¨∂¯¡Ù—ß…˙÷–∂‘√Ò‘Àµƒπÿ–ƒ≥Ã∂»∑¥∂¯¥Û¥Û
≤ª»Á∞Àæ≈“‘«∞±±æ©µƒ∏fl–£°£Œ“√«“≤ø¥≤ª≥ˆ¡˜Õˆ»À ø∂‘¥À”– ≤√¥Œ£ª˙∏–°£’‚∫ÕÀ˚
√«”– ≤√¥œ‡πÿƒÿ£øÀ˚√« «øøπ˝»•¥´√ΩŒ™À˚√«¥¥‘ϵƒ–ŒœÛ…˙ªÓ°£”⁄ «À˚√«◊Ó¥Ûµƒ
≈¨¡¶æÕ «Œ¨ª§’‚“ª–ŒœÛ£¨ΩÀ√»Œ∫Œø…ƒ‹”–À∆‰–ŒœÛµƒ≤ªÕ¨…˘“Ù£¨ºÃ–¯πÿ‘⁄√Ò÷˜
 ¿ΩÁµƒ°∞º“°±¿Ô£¨À£°∞∂¿…˙◊”°±µƒÕ˛∑Á°£

‘⁄“ª∏ˆΩ°øµµƒ√Ò÷˜…Áª·£¨’˛÷Œ∂‘ ÷π´ø™æ∫’˘£¨≤¢◊Ò ÿπ´»œµƒµ¿µ¬±Í◊º°£øÀ¡÷∂Ÿ
≤ªª·π•ª˜ªÚ∞µ æ«◊ª™µƒ≤º ‚∫Õπ≤≤˙µ≥÷ƺ‰”– ≤√¥“ıƒ±£¨≤º ‚“≤≤ªª·¬ÓøÀ¡÷∂Ÿ «
°∞≥‡ªØ°±∑›◊”°£’‚≤¢≤ª“ª∂® «À˚√«µ¿µ¬∏fl…–£¨∂¯ «“ÚŒ™À˚√«µƒÃ˝÷⁄ «—°√Ò£¨—°
√Ò «±»»¸µƒ≤√≈–°£ƒ„π•ª˜∂‘ ÷≥ˆ»≠Œ•¿˝£¨≤√≈–ª·∑£∑÷£¨—°√Òª·÷∏‘ƒ„≤ªπ´µ¿°£
»Ù «”fl¬€”–≤ªÕ¨…˘“Ù£¨’˛÷Œº“¬Ì…œª·∑¥ °£∫≥ˆ¡À ≤√¥¥Ì£øŒ“µƒ’˛≤flŒ Ã‚‘⁄ƒƒ¿Ô£ø
‘ı√¥¥Ûº“ªπ≤ª¬˙“‚£ø∂¯»ÁΩÒ√Ò‘Àµƒ¡˜Õˆ»À ø£¨◊‘¡˘ƒÍ«∞±ª”˛Œ™÷–π˙»À√Ò◊∑«Û√Ò
÷˜µƒ¥˙±Ì÷Æ∫Û£¨¬Ì…œ∫Õ°∞—°√Ò°±∏Ùø™¡À°£≥ˆœ÷∑÷∆Á ±£¨”…”⁄Œfi°∞—°√Ò°±µ±≤√≈–£¨
±À¥À∫¡ŒfiπÊ懵ÿ¥Û¥Ú≥ˆ ÷£¨…ı÷¡¡¨”fl¬€ΩÁµƒ≤ªÕ¨…˘“Ù“≤≤ªƒ‹»›»Ã£¨ƒÀ÷¡ª·≈‹µΩ
π€÷⁄œØ…œ¥Úπ€÷⁄¡À°£¥˜«Á°¢¡ıœ˛≤®°¢÷‹∂Ê’‚–©»¶ƒ⁄»À¡¨‘‚Õ¥ª˜“≤∞’¡À°£—¶œ˛π‚°¢
ø®¬Í°¢Ã©¿’◊‹À„ «π€÷⁄∞…°£◊˜Œ™“ª∏ˆÃ”˝√˜–«»Á∫Œƒ‹÷∏ª”π€÷⁄÷ªŒ™◊‘º∫∫»≤ ƒÿ£ø

°°

√Ò‘Àø…√‚”⁄”fl¬€º‡∂Ω¬£ø

“ªµ©π´π≤»ÀŒÔø…“‘≤ªøøπ´÷⁄≥‘∑𣨒˛÷Œº“ø…“‘≤ª∂‘—°√Ò∏∫‘£¨’˛÷Œµ¿µ¬æÕø™ º
∞‹ªµ¡À°£¡˘ƒÍ¿¥£¨√Ò‘Àƒ⁄≤ø¥Ú≥…“ªÕ≈£¨…˘√˚¿«Ω£¨∫£ƒ⁄Õ‚»À ø∂‘√Ò‘Àµƒ∏–«Èº±
◊™÷±œ¬°£”⁄ «£¨“ª–©”«π˙”«√Ò÷Æ ø∆¿¥Àµª∞£∫±¥Ú¡À£¨±¥Ú¡À£¨æ˝≤ªº˚π€÷⁄œØ
…œ‘Á“—–Í…˘Àƒ∆£°

æ›Ω҃͌‘¬∫≈µƒ°∂±±æ©÷Æ¥∫°∑±®µ¿£¨÷–π˙»À»®¿Ì ¬°¢°∂±±æ©÷Æ¥∫°∑±‡º≠≤øπÀŒ 
÷£“Â≈˙∆¿¡À√Ò‘ÀøØŒÔøص«∂‘√Ò‘À≤ª¿˚µƒŒƒ’¬µƒœ÷œÛ£¨À˚«øµ˜£¨°∞√Ò‘ÀøØŒÔ√Ê∂‘
µƒ≤ª «¡˜Õˆ’fl–°ºØÕ≈£¨∂¯ «Œ™¡À¥Û¬Ω√Ò÷˜◊™–Õ£∫µ±ø،ԥ´Ω¯¥Û¬Ω ±£¨»À√«“ªø¥£¨
π≤≤˙µ≥‘⁄Àµ◊‘º∫‘ı√¥Õ≈Ω·£¨∂¯√Ò‘À‘⁄π∑“ßπ∑£¨‘⁄’˘»®∂·¿˚£¨ƒ«æÕ∫‹ø…–¶°£°±

÷£œ»…˙ø¥µΩ¡À≤°÷¢£¨ø…œß»¥∫˙¬“œ¬“©°£π€÷⁄–Í…˘Àƒ∆£¨ «“Ú‘À∂Ø‘±≤ª ÿÔ˝µ¿
µ¬£¨»Ù“Ú¥À«¨¥‡Õ£÷π±»»¸£¨π€÷⁄æÕª·¿ÎœØ∂¯»•£¨Ω·π˚∏¸‘„°£÷£œ»…˙»œŒ™√Ò‘ÀøØ
ŒÔ≤ªƒ‹ ≤√¥“‚º˚∂º∑¢±Ì£¨≤ªƒ‹π•ª˜√Ò‘À£¨≤ªƒ‹øص«∂‘√Ò‘À≤ª¿˚µƒ—‘¬€°£ƒ«√¥«Î
Œ £∫”…À≠¿¥æˆ∂® ≤√¥—‘¬€∂‘√Ò‘À”–¿˚£¨ ≤√¥≤ª¿˚ƒÿ£øƒ—µ¿√Ò‘Àø…“‘√‚”⁄”fl¬€µƒ
º‡∂Ω¬£ø÷£œ»…˙∂‘±®÷Ω±®µº≤Ò¡·Ω≤ª∞“ª ¬∏–µΩÕ¥–ƒº≤ ◊£¨»œŒ™√Ò‘À°∞œ÷‘⁄±ª»À
¬Ó≥…’‚—˘◊”£¨ø…º˚‘⁄÷–π˙◊ˆ ¬«È÷ƃ—£¨∫‹ƒ—°±°£ƒ«√¥£¨Œ™¡À π÷–π˙µƒ ¬±‰µ√»›
“◊◊ˆ“ª–©£¨Œ“√« «∑Ò”¶‘⁄π˙Õ‚Ω®¡¢–¬Œ≈ºÏ≤È÷∆∂»ƒÿ£ø÷–π˙√Ò÷˜‘À∂Ø «Œ™ ≤√¥£ø
 ◊“™ƒø±Íªπ≤ªæÕ «—‘¬€◊‘”…£ø√Ò‘À»À ø”–∫Œ»®¡¶œfi÷∆±”ª§◊‘º∫µƒ∫£Õ‚◊‘”… ¿ΩÁ
µƒ—‘¬€◊‘”…ƒÿ£ø◊ÓŒ™ø…–¶µƒ «£¨÷£œ»…˙»œŒ™¥Û¬Ωµƒ∞Ÿ–’“ªø¥√Ò‘Àø،ԅœµƒ’˘¬€£¨
±„æıµ√√Ò‘À‘⁄°∞π∑“ßπ∑°±£¨∂¯÷–π≤±®÷Ωø⁄æ∂“ª¬…∑¥œ‘µ√Õ≈Ω·°£≤ª÷™÷£œ»…˙∞—÷–
π˙µƒ∞Ÿ–’ø¥≥… ≤√¥¡À£ø≤ª÷™÷£œ»…˙ƒ‹∑ÒÕ–»À‘⁄¥Û¬Ω◊˜“ª√Ò“‚µ˜≤È£¨ø¥ø¥ Æº∏“⁄
»À÷–£¨”–º∏∏ˆ’Ê–ƒœ‡–≈°∂»À√Ò»’±®°∑…Á¬€°£÷£œ»…˙◊‘º∫Ω” ‹¡Àπ≤≤˙µ≥ƒ«“ªÃ◊∞Ï
 ¬∑Ω’Î£¨≤¢∂‘∆‰–ßπ˚…Ó–≈≤ª“…°£»Ù»Á¥Àµƒæ´”¢¿¥∆Ù√…√Ò÷⁄£¨∞—Œ’°∞”fl¬€µºœÚ°±£¨
≤ª÷™ª·¥¯÷¯¥Ûº“◊flµΩƒƒ¿Ô£ø

≤ª¥Ì£¨”…”⁄¥”¿¥√ª”–√Ò÷˜æ≠—È£¨÷–π˙»À≤ªœ∞πfl”⁄√Ò÷˜µƒ”Œœ∑πÊ‘Ú°£◊ÓΩ¸√Ò‘À¡˜
Õˆ»À øµƒ±Ìœ÷£¨“—∑¥”≥¡ÀÀ˚√«∫Õ√Ò÷˜µƒ”Œœ∑πÊ‘Ú∏Ò∏Ò≤ª»Î£¨∂¯√Ò‘Àµƒ π√¸£¨æÕ
 «“™÷–π˙»ÀΩ” ‹√Ò÷˜µƒ”Œœ∑πÊ‘Ú°£»ÁΩÒ£¨√Ò‘À»À øÀ∆∫ıø™ º–È–ƒœÚπ≤≤˙µ≥—ßœ∞°£
‘⁄Õ¨“ª∆⁄°∂±±æ©÷Æ¥∫°∑…œ£¨ÕÚ»Ûƒœ÷∏≥ˆ°∞π≤≤˙÷˜“‘⁄’˛÷Œ…œ∫‹≥… Ï£¨æ°π‹‘⁄ƒ⁄
≤ø”–∫‹∂‡√¨∂‹£¨µ´ø⁄ø⁄…˘…˘Œ¨ª§°ÆΩ≠∫À–ƒ°Ø°£∂¯∑¥∂‘≈…œ÷‘⁄ª˘±æ»∫¡˙Œfi ◊°±°£
”⁄ «À˚÷≥ˆ”µ¥˜Œ∫æ©…˙£¨°∞À˚√«”–Ω≠∫À–ƒ£¨Œ“√«”–Œ∫∫À–ƒ°±£¨»œŒ™°∞’‚ «Œ“√«
’˛÷Œ≥… Ïµƒ“ª∏ˆ±Í÷æ°±°£ÕÚœ»…˙≤ª÷™œÎπ˝√ª”–£¨»Ù√Ò‘À≥… Ï∆¿¥æÕ∫Õπ≤≤˙µ≥ «
“ª—˘µƒ»®¡¶º‹π𣨻À√«∑¥π≤≤˙µ≥∏… ≤√¥£ø»Ù≤ª «÷–π≤µ±ƒÍ°∞ΩÙ√‹Õ≈Ω·°±‘⁄°∞µÀ
∫À–ƒ°±µƒ÷‹Œß£¨ Æ¿Ô≥§Ω÷∫Œ÷¡—™¡˜≥…∫”£ø

°°

»À”fl»À÷ƺ‰µƒ∂˛∑÷∑Ω Ω

”…¥À£¨Œ“√«ø…“‘ø¥≥ˆ£¨√Ò‘À¡˜Õˆ»À ø√Ê¡Ÿµƒ“ª∏ˆ÷¬√¸µƒŒ Ã‚ «£∫À˚√«Ã”µΩ∫£Õ‚£¨
∞⁄Õ—¡Àπ≤≤˙÷˜“Â÷∆∂»µƒøÿ÷∆£¨µ´ÀºœÎ––∂صƒ∑Ω Ω£¨»¥ªπ‘⁄π≤≤˙µ≥µƒƒ‡’”÷–’ı‘˙£¨
–Œ≥…“ª÷÷∂¿Ãÿµƒ°∞∫Ûπ≤≤˙÷˜“ÂŒƒªØ°±°£Œ“À˘ŒΩµƒ°∞∫Ûπ≤≤˙÷˜“ÂŒƒªØ°±£¨ «÷∏»À
√«À‰»ª∞⁄Õ—¡Àπ≤≤˙÷˜“Â÷∆∂»∫Õ“‚ ∂–ŒÃ¨£¨µ´”…”⁄‘⁄’‚÷÷÷∆∂»∫Õ“‚ ∂–ŒÃ¨œ¬…˙ªÓ
π˝æ√£¨ƒ⁄–ƒ…Ó¥¶“—«±“∆ƒ¨ªØµÿΩ” ‹¡À’‚Ã◊÷∆∂»µƒ”Œœ∑πÊ‘Ú∫Õ’‚÷÷“‚ ∂–ŒÃ¨µƒÀº
œÎ∑Ω Ω£¨µ±À˚√«∑¥øπ◊®÷∆÷∆∂» ±£¨ ÷¿ÔÀ˘”–µƒ’˝ «’‚∏ˆ÷∆∂»Ã·π©∏¯À˚√«µƒŒ‰∆˜°£
À˚√«À˘◊Ò—≠µƒ’˝ «’‚∏ˆ÷∆∂»µƒ”Œœ∑πÊ‘Ú°£Ω·π˚£¨π≤≤˙µ≥œ¬Ã®¡À£¨√Ò÷˜◊™–Õ»¥√ª
”–∑¢…˙°£‘⁄π≤≤˙µ≥µƒ ¿ΩÁ÷–£¨»À”λÀ÷ƺ‰÷ªƒ‹”–“ª÷÷«¯∑÷µƒ∑Ω Ω£∫°∞»À√Ò°±∫Õ
°∞µ–»À°±£¨°∞Œ“√«°±∫Õ°∞À˚√«°±£∫∂¯∑¥øπ’‚“ª÷∆∂»µƒ»À√«£¨Õ¨—˘Ω” ‹¡À’‚÷÷∂˛
∑÷∑Ω Ω£¨÷ª≤ªπ˝∞—ƒ⁄»›µπ÷√¡À“ªœ¬£∫“ª«–∑¥øπ∫Õµ÷÷∆––Œ™∂º «∫√µƒ£¨∂¯Õ≥÷Œ’fl
 «ªµµƒ°£’˛÷Œ∑¥∂‘≈…√«Õ¨—˘ ”À˚√«◊‘º∫Œ™…Áª·’˚ÿ˚“ʵƒ¥˙±Ì°£œ∞πfl¡À∞— ¬ŒÔ
∑÷≥…∫⁄”fl∞◊°¢∫√”flªµµƒµ¿µ¬∂˛∑÷∑®£¨’‚÷÷’˛÷ŒŒƒªØ¥Û¥Û◊Ë∞≠¡ÀœÚ√Ò÷˜µƒ◊™–Õ°£

“‘¥À¿¥π€≤Ï∫£Õ‚√Ò‘À£¨∆‰«È–Œ”÷ «∫Œ∆‰œ‡À∆°£“ª–©√Ò‘À»À øÀ˘Ωfl¡¶—∞«Ûµƒ ◊“™
÷ÆŒÒæÕ «°∞ªÆ«Âµ–Œ“ΩÁœfi°±£¨°∞’挻Ω◊º∂¡¢≥°°±£¨°∞«Â¿ÌΩ◊º∂∂”ŒÈ°±£¨°∞œ˚√
ƒ⁄≤ø∑÷∆Á°±°£”⁄ «£¨”–¡À”µª§°∞Œ∫∫À–ƒ°±µƒ°∞≥… Ïµƒ°±’˛÷Œ÷˜’≈£¨”–¡À≤ª“™≈˙
∆¿√Ò‘Àµƒ∫Ù…˘°£”⁄ «£¨¥˜«Á°¢¡ıœ˛≤®°¢÷‹∂ʃÀ÷¡—¶œ˛π‚°¢ø®¬Í°¢Ã©¿’µ»µ»£¨∂º
±ª«Î≥ˆ¡À°∞Œ“√«°±µƒ’Ûœfl£¨∂º”–ø…ƒ‹ Ù”⁄°∞À˚√«°±“ªªÔ£¨≤Œ”Î÷–π≤µƒ“ıƒ±°£”⁄
 «£¨°∞Œ“√«°±±ÿ–ÎŒ¨ª§≤Ò¡·µƒµ¿µ¬–ŒœÛ°£≤ªƒ‹»√°∞±”–”√–ƒ÷ÆÕΩ°±◊•◊°À˝µƒº∏
扪∞∑Ò∂®√Ò‘À£¨∑Ò∂®¡À°∞Œ“√«°±°£

°°

Œ¥¿¥÷Ƭ∑---√Ò‘À∑÷¡—

√Ò‘À◊flµΩ’‚“ª≤Ω£¨Œ¥¿¥ªπ”–¬∑¬£ø“ª∏ˆ∂¿…˙◊”ªº¡À°∞∂¿…˙◊”≈Æ◊€∫œ÷¢°±£¨◊Ó∫√
µƒ÷Œ¡∆∑Ω Ω «Ω´À˚ÀÕµΩ…Áª·…œ£¨◊‘º∫»•Ãª·»Àº‰µƒ°∞π´∆Ω°±°£ø…œß’‚‘⁄»ÁΩÒ «
≤ªø…ƒ‹µƒ°£√Ò÷˜»À øªÿ≤ª¡Àπ˙£¨±ªπÿ‘⁄Œ˜∑Ω√Ò÷˜…Áª·’‚∏ˆ°∞º“°±¿Ô£¨≤¢◊‘“‘Œ™
∫‹µ√≥Ë°£ƒ—µ¿”¿‘∂»√À˚√«’‚—˘»ˆ∆√À£¿µœ¬»•¬£øŒ“√«≤ªµ√≤ªœÎœÎ–¬µƒ∞Ï∑®°£

“™‘⁄º“¿Ô÷Œ∂¿…˙◊”µƒ°∞∂¿°±£¨◊Ó∫√µƒ∞Ï∑® «∂‡…˙º∏∏ˆ∫¢◊”°£æflõΩ∫£Õ‚√Ò‘À£¨
Œ“œÎ◊Ó∫√µƒ∞Ï∑® «∑÷¡—°£∫£Õ‚√Ò‘À÷–≤ª «√ª”–Ω°øµ¡¶¡ø£¨≤ª «√ª”–”–‘»Œ∏–µƒ
»À£¨ø…œß¥Ûº““ªŒ∂«ÛÕ¨£¨ƒ‡…≥ªÏ‘”£¨À˘ŒΩ°∞∏∫‘µƒ∑¥∂‘≈…°±Œfi”…µÆ…˙°£»Œ∫Œ»À£¨
»Œ∫ŒºØÕ≈∂º≤ªƒ‹¬¢∂œ¥˙±Ì÷–π˙√Ò÷˜¡¶¡ø°¢¥˙±Ì÷–π˙»À√Ò¿˚“ʵƒ»®¡¶°£∫£Õ‚√Ò‘À
µƒ∑÷¡—£¨ø…“‘ π¥˙±Ì≤ªÕ¨π€µ„°¢≤ªÕ¨¿˚“ʺØÕ≈°¢≤…»°≤ªÕ¨≤fl¬‘µƒ≈…±ª•œ‡æ∫’˘£¨
Œ™Œ¥¿¥µƒ÷–π˙∂‡Ã·π©º∏÷÷—°‘Ò°£

ƒ«√¥£¨∑÷¡—ª·≤ªª·œ˜»ı√Ò‘À¡¶¡øƒÿ£ø¿œ µÀµ£¨Ω¸ƒÍ¿¥√Ò‘Àƒ⁄≤øƒ‡…≥ªÏ‘”£¨ π∫£
ƒ⁄Õ‚π´÷⁄¥Û ßÀ˘Õ˚£¨º¥ π‘⁄¡Ù√¿µƒ—ß…˙÷–“≤√ª”– ≤√¥ª˘¥°°£“ª–©»À‘⁄√¿π˙µƒ¥Û
—ß¿Ô…ı÷¡±ª ”Œ™°∞√Ò‘À–°≥Û°±°£µΩ¡ÀΩÒÃÏ£¨√Ò‘À’Ê»Áπ≤≤˙µ≥À˘Àµ£¨±‰≥…¡À°∞“ª
–°¥È°±°£’‚°∞“ª–°¥È°±∫œ‘⁄“ª∆£ª“≤√ª ≤√¥¡¶¡ø°£ªÚ’flÀµ£¨√Ò‘À‘Á“— £≤ªœ¬ ≤
√¥ø…±ªºÃ–¯œ˜»ıµƒ¡¶¡ø¡À°£∏¸÷ÿ“™µƒ «£¨’‚°∞“ª–°¥È°±»À ˝À‰…Ÿ£¨»¥◊„πª–Œ≥…
“ª∏ˆ»¶◊”£¨◊‘¿≠◊‘≥™£¨ª•œ‡≥™∫Õ£¨À∆∫ı“≤”–◊Ô–Œ∂°£”⁄ «£¨–°»¶◊”–ƒ¬˙“‚◊„µÿ
◊‘Œ“∑‚±’∆¿¥£¨Õ¸¡À◊‘º∫±æ”¶øøπ´÷⁄≥‘∑π°£∂¯∑÷¡—∫Û£¨–°»¶◊”°∞»¶°±≤ª∆¿¥¡À£¨
◊‘¿≠◊‘≥™“≤¥’≤ªπª»À ˝¡À°£’‚æÕ±∆÷¯’‚–©»À≤ªµ√≤ª√Ê∂‘π´÷⁄°£æ՜ۑÁ∆⁄µƒ√Ò‘À
»À ø“ª—˘£¨“ÚŒ™◊‘º∫»À…Ÿ£¨æÕÃÿ±◊¢÷ÿ”flπ´÷⁄µƒπÿœµ°£∞Àæ≈“‘«∞£¨Œ“√«√ªƒ«√¥
∂‡√Ò‘À√˜–«£¨µ´π´÷⁄£®÷¡…Ÿ «¥Û—ß…˙£©∂‘÷–π˙µƒ√Ò÷˜»¥±»ΩÒÃÏ∏¸”–»»«È°£»Áπ˚
ΩÒ»’∫£Õ‚√Ò‘Àƒ‹∑÷≥…÷Ó≈…£¨∏˜“‘◊‘º∫µƒ÷˜’≈∫Õ∂‘π´÷⁄µƒ∫≈’Ÿ¡¶œ‡ª•æ∫’˘£¨’‚∂‘
”⁄Õª∆∆ƒ«÷÷°∞Œ“√«°±∫Õ°∞ƒ„√«°±°¢°∞»À√Ò°±∫Õ°∞µ–»À°±µƒπ≤≤˙ƒ£ Ω¥Û”–÷˙“Ê£¨
∂¯ƒ«÷÷¥Ûº“怑⁄“ª∆£¨Œ¨≥÷“ª∏ˆ¥˙±Ì»À√Ò’˚ÿ˚“ʵƒ–ŒœÛµƒ∑Ω Ω£¨ø÷≈¬≤ªπ˝ «
“ª÷÷π≤≤˙ŒƒªØµƒ∫Û“≈÷¢∂¯“—°£

 

÷–Œƒ÷˜“≥ | πÿ”⁄”∞∆¨ | “ÙœÒÕºø‚ | √Ò÷˜«Ω | ¡˘Àƒ ∑¡œ | Õ¯’浺¿¿ | English
© Long Bow Group, Inc. All Rights Reserved.